2013年04月06日

吟味された訳語


ha_259.jpg



普通の辞書では見つかりにくい日英の訳語や使い分けが難しい訳語が取り上げられている、翻訳家によるブログをご紹介します。


なるほど!訳語発見 〜英語翻訳の現場から

『英語屋さん ―ソニー創業者・井深大に仕えた四年半』(集英社新書、2000年)などの著書がある浦出善文氏が、辞書ではなかなか見つからない英語の専門用語や新語、その日本語訳や意味、用例を記している。


posted by 石崎 陽一 at 17:35 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする

英語質問箱


ha_532.jpg



英語に関する質問に対するウェブサイトをご紹介します。

過去の質疑応答を読むだけでも勉強になります。(青字をクリック。)


英語質問箱

回答者の久保田正人氏は千葉大学大学院人文社会科学研究科教授。英語に関する質問の中で学問的におもしろいと判断された質問に答える。


学習相談掲示板(英語・第1次試験筆記対策)

回答者は2011年2月28日に閉校したハロー通訳アカデミーの当時の講師陣。通訳案内士試験の受験勉強に関する疑問・質問などに答えていた。現在はQ&Aの閲覧のみとなっている。


英語何でも無料相談室

回答者の木村忠(きむらただし)氏はかつてNHK英会話テキストのQ&A欄を担当されていた方。英語に関する質問に答える。質問はこちらから。


英語教師質問箱

回答者の川嶋雄三氏はアラカンの予備校英語講師。高校の英語教師、予備校・塾の英語講師が対象。質問は文法・語法の問題と英文和訳に限る。質問はこちらから。



posted by 石崎 陽一 at 17:10 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする

2012年09月14日

Bridging the unbridgeable


P4294952.JPG


標題は a project on English usage guides として書かれているブログのタイトルです。

“About Us”のページより引用します。


The full title of the project is Bridging the unbridgeable: linguists, prescriptivists and the general public. The primary aim of this project is to bridge the gap between the three main players in the field of prescriptivism: linguists, prescriptivists (as writers of usage guides) and those who depend upon such manuals, the general user.


よろしければのぞいてみてください。(こちらをクリック。)


posted by 石崎 陽一 at 21:19 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする

2012年08月25日

COCA の使用方法について


P8125806.JPG


COCA(Corpus of Contemporary American English)はアメリカの Brigham Young University の Mark Davies 教授が構築したアメリカ英語のコーパスです。

1990年から2010年までの20年間、毎年、5つのジャンル(spoken, fiction, popular magazines, newspapers, academic)の英語から4百万語ずつ、合計2千万語を取り込み、現在、4億語を越えるコーパスとなっています。

今後も毎年2千万語ずつ追加される予定です。

今回は、このCOCA の概要と使用方法についてわかりやすくまとめられた文書をご紹介します。


小橋川祥吾氏の手によるものです。


こちらをクリック ➜ COCA の使用方法について.pdf



(追記1)

研究社の WEB マガジン Lingua において、「実践で学ぶ コーパス活用術」と題する連載がなされています。

その中で、内田 諭 氏が2回にわたって COCA の活用法について書かれています。

COCA を使ったコロケーションの検索

この記事では、活用形を含めた検索、品詞の指定、コロケーションの検索など、COCA の基本的な操作方法が紹介されています。

COCA を使った類義語の検証

この記事では、前記事で触れた基本操作を基に、COCA による類義語の検証方法が紹介されています。


(追記2)

長谷部 陽一郎 氏がブログ上で「言語データを採取する方法と、統計処理の基本」と題する記事を書いておられますけれども、この記事において、COCA のチュートリアル文書が公開されており、有益です。


(追記3)

衣笠忠司『英語学習者のための Google・英辞郎検索術』(開拓社、2014年)の第2章第3節(pp.134-50)では形容詞・副詞・動詞・前置詞などの検索や OR 検索について詳述されています。


(追記4)

研究社の WEB マガジン Lingua リンガで「実践で学ぶコーパス活用術」と題するリレー連載が展開されています。入門者向けのオムニバス記事で、毎月、様々な言語学の研究者が登場し、易しくかつ実践的にコーパス活用の方法を解説してゆくシリーズです。すでに多くの記事が掲載されており、コーパスの基本から始まり、各種のコーパスの紹介、利用のコツ、事例研究、言語統計入門に至るまで、コーパスに関連する様々な視点が丁寧に解説されています。慶應大学の堀田隆一先生も「コーパスで探る英語の英米差−実践編−」と題する記事を寄稿されており、その中で COCA および COHA によるアメリカ英語におけるある表現の通事的な頻度推移の調査方法を紹介されています。

posted by 石崎 陽一 at 19:11 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする

2012年08月08日

こころの時代へようこそ


写真9.JPG


ちょくちょく覗いては、先人たちの智恵や経験にじっくり耳を傾けています。

こちらをクリック ➜ こころの時代へようこそ


posted by 石崎 陽一 at 19:30 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする

こんな辞書がほしいと思いませんか


DSCN3258.JPG


語源を用いた語彙学習に関して、次のサイトは有益です。


こちらをクリック ➜ こんな辞書がほしいと思いませんか


posted by 石崎 陽一 at 07:46 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする

2012年08月06日

seesaa ブログへの発音記号の入力


P8270073s.jpg


読者の方から seesaa ブログへの発音記号の入力について質問を受けました。ATOK の発音半角入力では正しく表示されません。かと言って、わざわざ文字パレットから選択するのも面倒です。私は次のサイトを利用しています。(こちらをクリック。)


posted by 石崎 陽一 at 13:40 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする

2012年07月30日

AITC(The Advanced Intensive Training Course of English)


DSCN0485s.jpg


AITC とは、The Advanced Intensive Training Course of English の頭文字語で、ホームページによれば

東京学芸大学教育学部英語教育学科の教官と学生たちが1981年から始めた「英語集中訓練コース(Intensive Training Course of English)」に端を発する英語学習の方法

であり、

英語運用能力を高めるために、毎年8月と12月に10〜20人くらいの学習者が集まって、英語のみを使って数日間を過ごす合宿

です。

合宿中は、1コマ90分〜2時間の、主に聞いたり話したりする活動が数名のグループに分かれて1日5コマ行われるのですが、

石崎は以前8月の合宿に参加させていただいて大きな刺激を受けました。

合宿による英語学習の効果は、解散後、もう日本語を話してもよいはずなのにしばらく日本語が出てこない状態になるほどです。

AITC 記録集の中にある実例編のページでは、この合宿中に実施されたセッションが活動タイプ別に分類され、

ねらいや所要時間、活動形態、必要な道具・機器、学習者の活動、TA(teacher's assistant)の活動、活動上の注意事項といった詳細が記されており、追試が容易に行えるようになっています。

AITC のホームページは英語の指導に関する智恵と工夫の宝庫です。


posted by 石崎 陽一 at 15:45 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする

2012年07月29日

成瀬由起雄ホームサイト


DSCN0462s.jpg


今日のブログタイトルは、最近出会ったサイトの名前です。

ご存じでしたでしょうか?

英語・日本語・翻訳等に関する記事が満載のサイトです。


こちらをクリック ➜ 成瀬由起雄ホームサイト


posted by 石崎 陽一 at 18:40 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする

2012年07月07日

ゴガクル


PA033941s.jpg


ご存じの方も多いと思いますが、NHKの語学番組で放送された例文を集めたサイトがあります。


ゴガクルというサイトです。


例文の質がよく、生徒に利用を勧めています。


posted by 石崎 陽一 at 01:20 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする

2011年08月12日

英語教育レボリューション―もっと言葉に力を!


P6305027.JPG


今日のブログタイトルは、最近出会ったサイトの名前です。

ご存じでしたでしょうか?


http://wordpower.blog84.fc2.com/


更新はそれほど頻繁ではありませんが内容の濃さが半端では
ありません。

一見の値打ちがありますよ♪


posted by 石崎 陽一 at 00:57 | Comment(0) | リンク集 | 更新情報をチェックする
ページトップへ戻る