2016年03月19日

長い名詞連鎖は避けること


flower.jpg



都田青子 訳『情報整理からはじめるテクニカル・ライティング』(丸善、2010年)は

情報整理のためのルールとして、正確かつ明快な文章に仕上げるため


別の名詞を修飾するのに、ハイフンや前置詞を使わずに3つ以上の名詞を連続使用している場合は、そのセンテンスを書き直した方がいいだろう
(p.50)


と指南しています。

『上掲書』が挙げる次のような(人工的な?)例は


Surplus production energy capacity price fluctuation control policies seem doomed to failure.(余剰生産エネルギー市場価格変動規制政策は失敗するだろう)


英語においては、読者への負担をもたらすからです。

(下線は現筆者による。)


(追記)

関連記事はこちら。

複合形容詞について(その1)
複合形容詞について(その2)
複合形容詞の用例(THE NIKKEI WEEKLY より)


posted by 石崎 陽一 at 10:36 | Comment(0) | 作文の学習・指導 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
ページトップへ戻る