2015年06月23日

指小辞(diminutive)について


flower (26).jpg



指小辞(diminutive)は、

話し手がある人や生き物に対して小ささ、幼さ、または可愛さを感じ、同時に親愛の気持ちをもって使用する

接尾辞です。

(ときとして軽蔑の感じを伴うことがあります。)

聞き手は指小辞表現を聞くことによって、話し手の、対象に対する心理的距離の小ささを理解します。

指小辞は多種多様で、興味深い事例が多いです。

主として、西川盛雄『英語接辞の魅力−語彙力を高める単語のメカニズム−』(開拓社、2013年、pp. 67-78)より、いくつか紹介します。

英語の指小辞の例


-ie / -y

auntie, birdie, cookie, doggie, hippie, movie, pantie, rookie; Ausie; Annie, Bobbie, Charlie, Jimmie, Eddie, Johnie; kitty, mammy, piggy

-let

armlet, booklet, bracelet, cutlet, droplet, flowerlet, fruitlet, kinglet, leaflet, pamphlet, piglet, playlet, ringlet, sparklet, starlet, wifelet

-et / -ette

banquet, blanket, bonnet, bouquet, bucket, casette, castanet, cigarette, clarinet, leatherette, marionette, mountainette, novelette, pallet, pipette, pocket, socket, sonnet, statuette, streamlet, ticket, trumpet

-cle / -cule

animalcule, dramaticule, icicle, molecule, muscle, particle, poeticule, uncle, vermicule

-ling

authorling, cageling, chickling, darling, duckling, earthling, goatling, gosling, kingling, nurseling, pigling, princeling, seedling, spiderling, suckling, underling, weakling

-kin

devilkin, ladykin, lambkin, manikin, napkin, pumpkin, wolfkin

-en  

chicken, kitten, maiden

日本語の指小辞の例

   
-ちゃん

母ちゃん、リカちゃん、ワンちゃん、坊っちゃん

-坊、-ぼ   

けちん坊、甘えん坊、かくれんぼ、さくらんぼ、たんぼ、トシ坊(←今ならトシりんかな!?)

-こ、-っこ

ひよこ、どじょっこ、ふなっこ

英語の指大辞の例

   
なお、英語には物を大きく見せる指大辞(augmentative)というのもあります。

例えば、ball を大きく見せる balloon, bass の大きなものは bassoon, dragon に由来する dragoon などです。


(追記)

大塚高信『英文法ノート』(泰文堂、1948年、pp.75-6)に「名前の diminutive 」と題する記事が収められています。


posted by 石崎 陽一 at 19:07 | Comment(0) | 語彙の学習・指導 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
ページトップへ戻る