2014年08月02日

定訳を覚える


N866_yakushimanohukaimori500-thumb-260xauto-2244.jpg



これから心理学を専門的に学習したり研究したりする人に向けた助言のひとつとして、

羽生和紀『心理学の基礎英単語帳』(啓明出版、2011年、pp.4-5)は、

専門用語の「定訳」を正確に覚える

ことを挙げています。


日常的な文章や会話の中で、一般的に使われている言葉であっても、特定の領域では、限定された定義を持つ用語として使用されていることがあり、その場合には専門用語としての定訳を用いる必要がある。

たとえば、population という単語は(中略)心理学で用いる統計の専門用語では「母集団」と訳さねばならない。また、behavior も「ふるまい」ではなく「行動」と訳すのが心理学における定訳である。



このことは、こと心理学に限った話ではありません。



posted by 石崎 陽一 at 13:08 | Comment(0) | 教師論・学習指導・進路指導 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
ページトップへ戻る