2013年01月26日

【連載】現代標準英語における二重否定の使用回避を促した要因について(その8)



二重否定の使用回避に及ぼしたラウス文典の影響


前回の記事で概観したように、18世紀は、先に例を見ない社会流動の時代であって、中産階級が急速な広がりをみせていたと同時に、

社会階級が自らの操ることばで区別されるような時代でもあり、教育熱が急激に高まった時期であった。

旧知の人たちのようにではなく、自分が将来交際を持ちたいと望む人々のように話せるようになるために、というのが当時、学校に行く主な理由のひとつとなっていた。

こうした時代の趨勢が市場を形成し、数多くの文法書が出版された。そしてそのような中で特に「実戦力」(an active force)となったのがラウスの書いた A Short Introduction to English Grammar(1762)であった。

この文法書は出るやいなや成功を収め、18世紀の終わりまでに20以上も版を重ね、簡約版や修正版、拡張版なども出された位だった。

これほどの人気は、つまりこれだけ多くの読者を得たことは、当時の人々の要請に彼の文法がうまく応えたことを如実に物語るものである。

それでは、彼の文法書がかくもの売れ行きをみせ、広く受容されたのは具体的には何に起因するのだろうか。

言い換えれば、どんな要素がかれらのニーズを満たしたのであろうか。


(追記1)

18世紀は社会階級が自らの操ることばで区別されるような時代であったという記述は以下に基づく。

... the divisions of eighteenth century society were marked by language as much as by birth, rank, wealth and education.(Freeborn, p.190)

(追記2)

18世紀は教育熱が急激に高まった時期であったという記述は以下に基づく。

... the rise of a new middle class and the trend toward universal education were proceeding simultaneously.(Myers, p.222)

(追記3)

「古くからの顔見知りのようにではなく、自分が将来交際を持ちたいと望む人々のように話せるようになるために、というのが当時、学校に行く主な理由のひとつとなっていた」という記述は以下に基づく。

One of the principal reasons for going to school was to learn to talk, not like your old neighbors, but like the new ones you hoped to acquire.Ibid.)

(追記4)

「こうした時代の趨勢が市場を形成し、数多くの文法書が出版された」という記述は以下に基づく。

These trends created a demand for handbooks and style manuals, which were soon shaped by market forces.(Pinker, p.373)

(追記5)

「実戦力」という表現は以下より借用した。

As an active force, our grammatical tradition began in 1762 with Lowth's Short Introduction to English Grammar...(Myers, p.212)

(追記6)

「この文法書は出るやいなや成功を収め、18世紀の終わりまでに20以上も版を重ね、簡約版や修正版、拡張版なども出された位だった」という記述は以下に基づく。

His[Lowth's]book was immediately successful in the schools. More than twenty editions appeared during the eighteenth century;and simplifications, modifications, and expansions began to appear almost at once.Ibid., p.223)


(この項続く)



posted by 石崎 陽一 at 09:30 | Comment(0) | 連載 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
ページトップへ戻る