2012年08月06日

文頭の Since について


PA033887.JPG


阿部一『「なぜ」から始める実践英文法』(研究社、2007年)に


冒頭に Since 〜 のように節としてある場合には、コーパス上はほぼ73%が理由を表す意味で使われていますので、この形式で「〜して以来」の用法は少ない(p.159)


という興味深いデータが示されています。


もともとは、Aが起こって「から」(以来)Bがどうした、という関係だったものが、Aが起こった「から」(理由)Bがどうした、というように関係づけられたわけです(p.158)


という理由づけにも関心を引かれた次第です。


(追記)

大竹芳夫『「の(だ)に対応する英語の構文」』(くろしお出版、2009年、pp.270-1)には

Since Susan left him, John has been very miserable.
(スーザンが去っ{て/た}から、ジョンはとても惨めになった)


という「時間/理由」に解釈で曖昧な例が挙げられており、興味を引かれました。


posted by 石崎 陽一 at 13:21 | Comment(0) | 読解の学習・指導 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
ページトップへ戻る