2011年07月02日

比率・倍率を表す表現ほか


P7025031.JPG
(2011年4月22日付 THE DAILY YOMIURI より)


ゴーヤのプランターが写真のように一列に並ぶ様子を、記事は次のように表現していました。

Goya planters line the south-faicing windows of a branch of the Gusto restaurant chain in Mitaka, western Tokyo.

動詞 line は「…が〜に沿って並んでいる」といったニュアンスでしょうか。


Green curtains are said to be effective natural shades that reduce the need to use energy-hungry air conditioners by keeping direct sunlight from coming into rooms.

shade はすでに「シェード」という日本語にもなっていますが、「(窓に取り付ける)ロールスクリーン、(巻き上げ式)ブラインド、日よけ」という意味がありますね。

I pulled down the window shade.(窓のブラインドを降ろした)

「エネルギーに飢えている」(energy-hungry)とは「エネルギー不足の」とか「エネルギーを大量に必要とする」の意。ここでは後者。

ゴーヤによる green curtains は直射日光を遮ることでエアコンの利用が少しで済むようにしてくれる点で effective な natural shades とされている、という趣旨。

裏付けとなるデータは以下の通り。

According to a study by Sekusui House Corp., green curtains outside a house reduced heat coming into rooms through windows by 80 percent, whereas indoor curtains reduced it by 30 percent.

「X %分だけ減らす」のように差分を表すには前置詞 by の出番です。

次は「X %だけ増加した」という例。

An official at Takii&Co., a major seed and plant supplier in Kyoto, said goya seed sales increased by 30 percent over a year earlier and that goya seeds were in short supply from the end of May to early June.


次のは「10倍に増加した」という例。

On Internet mail-order site Rakuten Ichiba, sales of green curtain sets for people who want to grow climbing plants increased 10-fold in May from the same month the previous year.

climbing plants とはゴーヤなどの「つる性植物」のこと。うまいこと言うなぁ。


Interest in goya is rising in tandem with the mercury of thermometers.

tandem は「タンデム自転車」など、すでに日本語に入っています。

タンデム自転車とは2人乗り自転車のことです。

2人の力を合わせてペダルをこがなければ前に進みません。

ここから“in tandem with〜”というと「〜と協力して、〜と二人三脚で、〜と歩調を合わせて」の意味が出ます。

よって“rise in tandem with〜”は「〜に連動して高まる、〜とともに高まる」の意。

「温度計の水銀に連動してゴーヤへの関心が高まっている」とはうまい比喩ですね。


今回のエントリーは英字新聞から「比率・倍率を表す表現」を中心に興味深い用例を拾ってみました。

それでは、また。


(追記)

上のゴーヤ関連の英文はすべて 2011年4月22日付 THE DAILY YOMIURI より採りました。


posted by 石崎 陽一 at 01:09 | Comment(0) | 例文バンク | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
ページトップへ戻る